sábado, 6 de diciembre de 2014

6. Dezember - Der Nikolaustag


Am 6. Dezember feiern die Deutsche den Nikolaustag. 
 
Die Kinder stellen ihre Schuhe vor der Tür am Abend des 5. Dezember.
 
In der Nacht kommt der Nikolaus ins Haus und füllt die Schuhe mit Süßigkeiten, Pralinen, Nüssen und kleinen Geschenken!
--------------------------------
El día 6 de diciembre, se celebra en Alemania el día de San Nicolás. Los niños ponen sus zapatos en la puerta la noche del 5 de diciembre, y por la noche viene San Nicolás a casa y llena los zapatos con chucherías, chocolates, frutos secos y pequeños regalos.



 
Guten Tag, Ich Bin Der Nikolaus


Guten Tag, ich bin der Nikolaus. 
Guten Tag, guten Tag.
Mit dem Sack geh ich von Haus zu Haus.
Guten Tag, guten Tag.
Es gibt viel zu tun,
es gibt viel zu tun,
ich hab´keine Zeit, mich auszuruhn.
Guten Tag, ich bin der Nikolaus.
Guten Tag, guten Tag.

Wie der Wind zieh ich durch´s ganze Land.
Wie der Wind, wie der Wind.
Und am liebsten bleib´ich unerkannt.
Wie der Wind, wie der Wind.
Stellt die Stiefel raus,
stellt die Stiefel raus,
und dann freut euch auf den Nikolaus!
Guten Tag, ich bin der Nikolaus.
Guten Tag, guten Tag.

Heute Nacht, wenn alle schlafen gehn,
heute Nacht, heute Nacht,
könnt ihr mich in euren Träumen sehen,
heute Nacht, heute Nacht.
Bis der Morgen graut, bis der Morgen graut,
und ihr fröhlich in die Stiefel schaut.
Guten Tag, ich bin der Nikolaus.
Guten Tag, guten Tag
Buenos días, soy San Nicolás                           

Buenos días soy San Nicolás. 
Buenos días, buenos días. 
Con el saco voy de casa en casa. 
Buenos días, buenos días. 
Hay mucho que hacer, 
hay mucho que hacer, 
no tengo tiempo para descansar. 
Buenos días soy San Nicolás. 
Buenos días, buenos días.

Como el viento voy por todo el país. 
Como el viento, como el viento. 
Y prefiero que no me reconozcan. 
Como el viento, como el viento. 
Poned las botas fuera, 
poned las botas fuera, y después esperad a San Nicolás! 
Buenos días soy San Nicolás. 
Buenos días, buenos días.

Hoy por la noche, cuando todos os vayáis a dormir, hoy por la noche, hoy por la noche, 
podéis verme en vuestros sueños, 
hoy por la noche, hoy por la noche. 
Hasta que la mañana os sorprenda, 
hasta que la mañana os sorprenda, 
y alegremente miréis en las botas. 
Buenos días soy San Nicolás. 
Buenos días, buenos días.
[ Guten Tag, Ich Bin Der Nikolaus Letra -  http://www.letrasmania.com/ ] 

lunes, 1 de diciembre de 2014

Ventajas del conocimiento de idiomas

Estas solo son algunas:
  • Mejor proceso de atención, especialmente a varias tareas a la vez.
  • Proceso de atención y concentración desarrollado de forma más temprana en niños bilingües.
  • Procesos de deterioro mental desarrollados más tardíamente en personas que dominan varias lenguas.
¡Busca las tuyas propias y convéncete!